Patrologia Orientalis
R. Graffin & F. Nau · the Fathers of the Christian East
SyriacCopticArabicArmenianEthiopicGeorgianSlavonicGreek
Facing French, Latin or English translation — with the original page scan available as an optional facsimile.
Results filter as you type · Search opens the full corpus search · ✦ Ask answers from the texts, with citations
Tome 15 worksLe Livre des Mystères du ciel et de la terre, History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria +2 moreTome 228 worksZacharie le Scholastique, Les Apocryphes coptes +18 moreTome 36 worksRecueil de monographies, Sévère Ibn-al-Moqaffa` +2 moreTome 48 worksJacques d'Édesse, traductions syriaques, Histoire nestorienne (Chronique de Séert) +4 moreTome 59 worksHistory of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria, Histoire nestorienne (Chronique de Séert) +3 moreTome 66 worksJacques d'Édesse, traductions syriaques, Ter Israel +2 moreTome 78 worksMar Išaï, Ḥnana d'Adiabène +4 moreTome 85 worksJean Rufus, Jacques d'Édesse, traductions syriaques +2 moreTome 97 worksLes Apocryphes coptes, Le Synaxaire éthiopien +2 moreTome 1011 worksMartyrologes et ménologes orientaux, Abû'l-Barakât Ibn Kabar +5 moreTome 1110 worksAgapius (Mahboub) de Menbidj le Grec, Mina, évêque de Pchati +3 moreTome 127 worksJacques d'Édesse, traductions syriaques, Sévère, patriarche d'Antioche 512-518 +3 moreTome 1313 worksControverse judéo-chrétienne, Jean Chrysostome +7 moreTome 145 worksSévère, patriarche d'Antioche 512-518, Moufazzal Ibn Abil-Fazaïl +1 moreTome 1510 worksDocuments relatifs au concile de Florence, Marc d'Éphèse +4 moreTome 1616 worksTer Israel, Le Synaxaire arabe jacobite - rédaction copte +10 moreTome 1721 worksJohn of Ephesus, Marc d'Éphèse +3 moreTome 185 worksTer Israel, Les plus anciens monuments du christianisme écrits sur papyrus +2 moreTome 1914 worksTer Israel, John of Ephesus +2 moreTome 204 worksMoufazzal Ibn Abil-Fazaïl, Jacques d'Édesse, traductions syriaques +2 moreTome 216 worksTer IsraelTome 226 worksPaul d'Alep, archidiacre d'Antioche, Jacques d'Édesse, traductions syriaques +2 moreTome 234 worksJacques d'Édesse, traductions syriaques, Barḥadbšabba Ἁrbaya +1 moreTome 246 worksThe Old Georgian Versions of the Gospels. From the Adysh Gospels with the Variants of the Opiza and Tbet’ Gospels, Le Lectionnaire de la Semaine Sainte +3 moreTome 255 worksJacques d'Édesse, traductions syriaques, Le Lectionnaire de la Semaine Sainte +1 moreTome 265 worksLe Synaxaire éthiopien, Jacques d'Édesse, traductions syriaques +2 moreTome 277 worksHippolyte de Rome, The Old Georgian Versions of the Gospels. From the Adysh Gospels with the Variants of the Opiza and Tbet’ Gospels +1 moreTome 284 worksÉvagre le Pontique, Eznik de KolbTome 295 worksJacques d'Édesse, traductions syriaques, The Old Georgian Version of the ProphetsTome 304 worksÉphrem de Nisibe, Grégoire Abou'lfaradj dit Barhebræus +1 moreTome 313 worksGrégoire Abou'lfaradj dit Barhebræus, Hippolyte de Rome +1 moreTome 322 worksṢoma Deggua - Antiphonaire du Carême. Quatre premières semainesTome 332 worksMe`erāf. Commun de l'office divine éthiopien pour toute l'annéeTome 341 workNarsaïTome 354 worksLe codex arménien Jérusalem 21, Grégoire Abou'lfaradj dit Barhebræus +1 moreTome 364 worksJacques d'Édesse, traductions syriaques, Le codex arménien Jérusalem 21Tome 373 worksJacques d'Édesse, traductions syriaques, Éphrem de NisibeTome 3820 worksJacques de Saroug, Jacques d'Édesse, traductions syriaques +2 moreTome 394 worksIrénée de Lyon, Sophrone de Jérusalem +2 moreTome 405 worksNarsaï, Philoxène de Mabboug +2 moreTome 414 worksPhiloxène de Mabboug, Barsabée de Jérusalem +1 moreTome 423 worksHésychius de Jérusalem, Al-Ṣafī Ibn al-‘AssālTome 434 worksLa chaîne arménienne sur les Épîtres Catholiques, Grégoire Abou'lfaradj dit Barhebræus +2 moreTome 443 worksLe Synaxaire éthiopien, La chaîne arménienne sur les Épîtres CatholiquesTome 454 worksLe Synaxaire éthiopien, Yawsep Ḥazzāyā (Joseph Hazzaya)Tome 463 worksLe Synaxaire éthiopien, La chaîne arménienne sur les Épîtres CatholiquesTome 474 worksJacques de Saroug, La chaîne arménienne sur les Épîtres Catholiques +2 moreTome 484 worksČašoc’. Le Lectionnaire de Jérusalem en ArmenieTome 496 worksTimothée Ælure, Ps. Athanasius of Antioch +1 moreTome 503 worksAnonymous bishop of Assiut, Hymnographie liturgique géorgienneTome 516 worksSophrone de JérusalemTome 523 worksHymnographie liturgique géorgienne, Anastase le SinaïteTome 533 worksTänśə’a Krəstos, Hymnographie liturgique géorgienneTome 563 worksThéopiste (auteur douteux), Sévère Ibn-al-Moqaffa` +1 moreTome 574 worksSévère Ibn-al-Moqaffa`Tome 583 worksConstantinus Preslaviensis (translator), Hymnographie liturgique géorgienne +1 moreTome 594 worksDie syrische Basiliusanaphora, Sévère Ibn-al-Moqaffa`Patrologia Syriaca38 worksAphraates, Bardesanes +19 more
Text sources & credits. Digitized from the Patrologia Orientalis (R. Graffin, F. Nau,
F. Graffin et al., eds.; Paris/Turnhout, 1903– ), the great bilingual corpus of Oriental Christian texts —
Syriac, Arabic, Coptic, Armenian, Ethiopic, Georgian, Slavonic and Greek with facing French, Latin or
English translation. Each work is shown as digitized text — the source and its translation aligned
line by line — with the original page scan available as an optional facsimile and an on-demand English rendering.